Lookbook En Transit

Les ambassadeurs Hoalen voyagent. Bien souvent d’une côte à une autre. Il n’est donc pas rare de les retrouver en transit dans une grande capitale.

Hoalen ambassadors travel a lot - often from coast to coast. So it's not unusual to spot them passing through the capital.

Isabella Veliz est en transit à Paris. Elle s’éloigne pour quelques mois des Galapagos, du petit hôtel « La Casa Blanca » qu’elle tient en famille à San Cristobal pour venir découvrir l’Europe. Escale à Paris après un bref passage à Biarritz, destination de choix pour l’une des rares surfeuses des Galapagos. Isabella nous fait découvrir la Collection Automne 2015 au gré de son excursion parisienne, sur les quais de Seine, dans le jardin du Luxembourg ou encore dans le Hoalen Ocean Store au cœur du quartier latin.

Isabella Veliz is passing through Paris. She has left the Galapagos Islands and the La Casa Blanca boutique hotel she runs with her family on San Cristobal to spend a few months discovering Europe. This stop-over in Paris follows her flying visit to Biarritz, a favourite destination of this rare Galapagos surfer. Isabella shows off our 2015 Autumn Collection during her Parisian excursion, strolling along the banks of the Seine, lingering in the Luxembourg Gardens and visiting the Hoalen Ocean Store in the city's Latin Quarter.

Arthur de Kersauson , lui, a élu domicile a Paris mais y est en transit en permanence. Tout va très vite pour ce talentueux et passionné producteur réalisateur qui parcourt le monde pour comprendre et filmer les passionnés en tout genre : notamment ceux de motos dans le magnifique reportage « The greasy hands preachers » , ceux du vent dans l’émission « La quête du vent » … C’est dans son atelier de travail, lors d’un rapide passage à Paris, qu’il enfile quelques-unes des pièces de la collection Automne.

Arthur de Kersauson lives in Paris but is perpetually travelling. Everything is moving fast for this talented, passionate director-producer who travels the globe to understand and film enthusiasts of all types. His work notably includes a look at motorbike devotees in his outstanding "The greasy hands preachers" documentary and wind aficionados in his "La quête du vent" (the search for wind) programme. During a quick visit back to Paris and his workshop, he pulls on several pieces from the Autumn Collection.

Arthur et Isabella, deux ambassadeurs Hoalen, deux amoureux de la mer aux parcours pour le moins distincts, que vous pourriez croiser au Hoalen Ocean Store parisien, en train d’évoquer leurs prochains projets et périples respectifs.

Arthur and Isabella are both Hoalen ambassadors who love to cut clear lines through the sea. You may run into them at the Hoalen Ocean Store in Paris, as they chat about their upcoming projects and respective journeys.