Sébastien & Julie, séduits par l’aventure Hoalen et partenaires de la marque depuis peu ont, guidés par leurs défis professionnels autant que par leurs aspirations familiales, élu domicile il y a quelques années avec leurs quatre enfants en Californie, sur les hauteurs de San Francisco.

Captivated by the adventure that is Hoalen, Sébastien and Julie recently became new company partners. A few years ago, following both their professional and family aspirations, the pair chose to set up home with their kids in California, on a hill overlooking San Francisco.

Le sport est pour eux une affaire de famille.

For them, sport is a family affair.

La montagne est leur terrain de jeu l’hiver et, dès l’arrivée du printemps, aussi souvent que leur emploi du temps chargé le permet, ils quittent l’effervescence de la baie, empruntent la fameuse Highway 1 vers le nord et plongent à travers des routes sinueuses bordées d’eucalyptus vers la petite baie de Stinson.

The mountains are their winter playground and, as soon as spring arrives, they leave the sparkling bay whenever their busy schedule permits and drive north along the famous Highway 1, dropping down winding eucalyptus-lined roads to reach little Stinson Beach.

C’est leur havre de paix, à moins d’une heure de San Francisco. C’est dans cette maison de verre et de bois, perchée derrière la dune et complètement ouverte sur cette longue plage de sable et sur l’océan qu’ils aiment à se retrouver en famille et profiter, chacun à leur manière, des vagues régulières du Pacifique.

Their wood and glass beach house, perched behind a dune, provides all-embracing views of the long sandy beach and vast ocean. Here, they enjoy family time together and each makes the most of the consistent Pacific waves in his or her own way.